L’exercice de la traduction
Il y a très longtemps, étudiante en doctorat, je me baladais avec une amie japonaise dans le quartier de l’Odéon, à Paris. Alors que nous nous arrêtions devant la vitrine d’une librairie proposant la littérature d’Asie, et principalement la littérature nippone, mon amie eut cette réflexion qui me marqua : “Ah. C’est lui qui a […]
Discours ou succession d’éléments de langage ?
Dans un autre style, bien singulier, on prête cette formule à Pierre Dac : « La recette d’un bon discours, c’est une très bonne introduction, une très bonne conclusion, et les deux les plus rapprochées possible ».Depuis des décennies, les communicants ont subtilisé la place des auteurs dans le microcosme politique. À coup de petites phrases et de […]
Le changement, c’est – et ce sera – toujours maintenant
Présentation du parcours professionnel d'Isabelle Monfort, de ses qualifications et des prestations (rédaction, traduction, correction) qu'elle propose.