J’avais déjà évoqué, dans cet article, la cohabitation entre la profession de traductrice et les outils de traduction.Lors de la Journée La traduction et ses pouvoirs, organisée par la BnF, en partenariat avec l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS), atelier et tables rondes se sont succédé. Des questions ont été posées : […]
Traductions et machines Read More »
ChatGPT est un outil – et je choisis sciemment ce mot – d’intelligence artificielle (IA), et une « créature » de la société OpenAI, fondée par Sam Altman. Il est accessible au grand public depuis déjà huit mois (novembre 2022) et il est gratuit, ce dont les utilisateurs doivent toujours se méfier. Cette machine connaît un succès
ChatGPT : une contribution dangereuse à une standardisation croissante ? Read More »
Il y a très longtemps, étudiante en doctorat, je me baladais avec une amie japonaise dans le quartier de l’Odéon, à Paris. Alors que nous nous arrêtions devant la vitrine d’une librairie proposant la littérature d’Asie, et principalement la littérature nippone, mon amie eut cette réflexion qui me marqua : “Ah. C’est lui qui a
L’exercice de la traduction Read More »
