Un miniTrump parmi tant d’autres
Faites le test autour de vous lorsque vous qualifiez Jordan Bardella, Sarah Knafo, Marine Le Pen et la nièce de (col-)porteurs d’idées d’extrême-droite. De même pour Donald Trump, Giorgia Meloni, Viktor Orbán, ou Robert Fico, pour celles et ceux qui ont éventuellement entendu parler de ces deux derniers premiers ministres, hongrois et slovaque. Les gens […]
Le quatrième pouvoir dans la tourmente #2
Au début de ce mois de février, Jeff Bezos, multi-milliardaire, propriétaire et fondateur de Amazon, a annoncé le licenciement d’un tiers des journalistes de la rédaction du Washington Post – WaPo, pour les intimes – qu’il avait acquis en 2013. Certains, comme Lizzie Johnson, étaient en mission à l’étranger et ont dû organiser eux-mêmes leur […]
Traductions et machines
J’avais déjà évoqué, dans cet article, la cohabitation entre la profession de traductrice et les outils de traduction.Lors de la Journée La traduction et ses pouvoirs, organisée par la BnF, en partenariat avec l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS), atelier et tables rondes se sont succédé. Des questions ont été posées : […]
Petit tour d’Europe | Rome et Budapest
J’ai – au moins – deux obsessions européennes : Giorgia Meloni et Viktor Orbán.Cette année 2026 va être cruciale pour eux deux, représentants de l’extrême-droite en Europe. Nos deux lascars ont rendez-vous avec leurs citoyens. L’un pourrait risquer sa place de premier ministre, et l’autre, la « donna » continue sur sa lancée en tentant – et […]
La stratégie du bruit
Dans un tout récent article, je vous avais recommandé le passionnant livre d’Olivier Mannoni sur les « menaces linguistiques qui pèsent sur nos démocraties. » Le traducteur de Mein Kampf, qui relate dans Traduire Hitler à quel point ce travail fut éprouvant, illustre dans cet ouvrage les raisons du succès des thèses d’extrême-droite, et leur score impressionnant […]
Fermons la porte sur 2025, doucement
Comme l’année dernière, une petite rétrospective avant de fermer la porte demain soir.Chaque année, nous pourrions nous interroger sur nos vœux qui ne sont – du moins les vœux collectifs – jamais exaucés.L’année 2025, sur le plan national comme sur le plan international, fut une « Annus horribilis » comme la précédente le fut, et comme le […]
Salles obscures #13 | Les prédateurs
Le cinéma s’empare régulièrement du thème de la prédation des hommes pour nous aider à ne pas oublier… En ces temps de bouffées de virilisme des plus vils et des plus inintéressants des hommes, la culture sous toutes ses formes doit accompagner le combat et le courage des femmes et des enfants, humiliés et agressés. […]