mes articles

J’avais déjà évoqué, dans cet article, la cohabitation entre la profession de traductrice et les outils de traduction.Lors de la Journée La traduction et ses pouvoirs, organisée par la BnF, en partenariat avec l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS), atelier et tables rondes se sont succédé. Des questions ont été posées : […]

J’ai – au moins – deux obsessions européennes : Giorgia Meloni et Viktor Orbán.Cette année 2026 va être cruciale pour eux deux, représentants de l’extrême-droite en Europe. Nos deux lascars ont rendez-vous avec leurs citoyens. L’un pourrait risquer sa place de premier ministre, et l’autre, la « donna » continue sur sa lancée en tentant – et […]

Dans un tout récent article, je vous avais recommandé le passionnant livre d’Olivier Mannoni sur les « menaces linguistiques qui pèsent sur nos démocraties. » Le traducteur de Mein Kampf, qui relate dans Traduire Hitler à quel point ce travail fut éprouvant, illustre dans cet ouvrage les raisons du succès des thèses d’extrême-droite, et leur score impressionnant […]

Comme l’année dernière, une petite rétrospective avant de fermer la porte demain soir.Chaque année, nous pourrions nous interroger sur nos vœux qui ne sont – du moins les vœux collectifs – jamais exaucés.L’année 2025, sur le plan national comme sur le plan international, fut une « Annus horribilis » comme la précédente le fut, et comme le […]

Le cinéma s’empare régulièrement du thème de la prédation des hommes pour nous aider à ne pas oublier… En ces temps de bouffées de virilisme des plus vils et des plus inintéressants des hommes, la culture sous toutes ses formes doit accompagner le combat et le courage des femmes et des enfants, humiliés et agressés. […]

Restons de l’autre côté de l’Atlantique puisque, tels de petits garçons auto-centrés, les individus de l’administration américaine ne cessent de s’agiter et de multiplier les exactions, les fausses informations, les provocations ce qui, selon la théorie de Steve Bannon, provoque notre étourdissement collectif. Cela s’appelle la stratégie du chaos. Selon l’ancien conseiller spécial du président […]

Vous avez bien lu le titre, il s’agit bien du bête immonde, la chose orangée élue il y un an, outre-Atlantique, à la stupeur – et frayeur – générale. Il s’agit bien de celui qui répand son fiel et son ressentiment sur le monde entier, sur celles et ceux aux Etats-Unis ou ailleurs qui ne […]